Acrobatic show, the final post!! - Un show acrobático, la última tanda!!

Not feeling well at all, took the decision to go to the acrobatic show, and I'm really glad I did, was another of the greatest moments of the trip!!
As in some other places, pictures weren't allowed because of the flash, but I took few with my small camera that I can "control" the flash!!
Para nada sintiéndome bien, tomé la decisión de ir al show acrobático, y me siento muy contenta de haberlo hecho, fue otro de los momentos grandiosos del viaje!!
Como en algunos otros lugares, las fotos no se permitían por el flash, pero tomé unas pocas con la cámara pequeña que puedo "controlar" el flash!!

Acrobatic shows are another must-do when in Shanghai. This one was amazing!!
Los shows acrobáticos son otra cosa que se debe hacer cuando se está en Shanghai. Este fue espectacular!!

Acrobatics have more than a 2,500-year history in China. Developed from everyday life and work. This one, hoop diving, has its origins during the harvest time when the field workers used a tool shaped like a tambourine that were used to shake and divide the grain from the leaves and stems!!
Los acróbatas tienen más de 2.500 años de historia en China. Surgieron de elementos del trabajo y vida diaria. Este, buceo de aro, tiene sus orígenes durante la época de cosecha cuando los campesinos usaban una herramienta en forma de pandereta que se usaba para agitar y separar los granos de las hojas y los tallos!!
  

Their professionalism sets world wide standards and creates cutting-edge acts that compete for the highest level of recognition.
Su profesionalismo establece estándares mundiales y crea actos de vanguardia que compiten por el más alto nivel de reconocimiento.

This is my favorite from the show!! And the perfect one to finish with this post and the blog as well!!
Esta es mi favorita del show!! Y la perfecta para terminar con ésta tanda y con el blog también!!

Shanghai during the day!! - Shanghai durante el día!!

Now you'll be able to observe the difference between Shanghai at night and day!!
This was our last day to enjoy Shanghai, the following day we all came back home, most of us with a nasty virus!! 
Ahora podrán observar la diferencia entre el Shanghai de noche y de día!!
Este fue nuestro último día para disfrutar Shanghai, al día siguiente todos regresamos a nuestros hogares, la mayoría de nosotros con un virus terrible!!

First we went to visit the Shanghai Museum, one of China's most important museums.
Primero fuimos a visitar el Museo de Shanghai, uno de los museos más importantes de China.

Between the size of the museum and me not feeling well, didn't visit all the expositions and either took many pictures, but enjoyed what I was able to visit!!
Entre el tamaño del museo y que yo no me sentía bien, no visité todas las exposiciones y tampoco tomé muchas fotos, pero disfruté lo que pude visitar!!

At that moment I was wishing to be in that beach, lying down and enjoying the sunshine!!
En ese momento deseaba estar en esa playa, recostada y gozando del sol!!
 

I really enjoyed the gallery of Ancient Chinese Calligraphy, even didn't understand any of the writings!!
Realmente disfruté la galería de Caligrafía Antigua China, aunque no haya entendido ninguno de los escritos!!

Outside of the new museum, which construction began in August 1993 and was inaugurated on October 12, 1996.
Afuera del nuevo museo, que comenzó construcción en Agosto de 1993 y fue inaugurado el 12 de Octubre de 1996.
 

At lunch time we went to a restaurant and this one is from outside the restaurant. And yes, those are some Indian men!!
A la hora de almorzar fuimos a un restaurante y ésta es afuera del restaurante. Y sí, esos son algunos hombres de la India!!

 

Finally we went to the Bund, and now you can look at the difference!!
Finalmente nos fuimos al Bund, y ya pueden ver la diferencia!!

 

Even without lights, here you can see the Shanghai Tower a lot better!!
Aunque sin luces, aquí pueden ver la Torre Shanghai mucho mejor!!

It's a very common spot for wedding pictures!! These ones look so young!!
Es un lugar muy común para fotos de matrimonio!! Estos lucen tan jóvenes!!

Can you recognize some of the silhouettes of some of the buildings from the night before?
Pueden reconocer las siluetas de algunos de los edificios de la noche anterior? 

After walking for some time in here, we continued to a silk and embroidery factory (didn't take any pictures there!!) and finally Nanjing Road, the most famous commercial street in China!!
Luego de caminar aquí por un rato, continuamos hacia una fábrica de sedas y bordados (no tomé ninguna foto allí!!) y finalmente Nanjing Road, la calle comercial más famosa de China!!

And during our walk, this Heineken "house" was, to me, like "dropped" there!!
Y durante nuestra caminada, esta "casa" Heineken estaba, para mi, como que hubiera "caído" ahí!!
  

Nanjing Road, one of the world's busiest shopping streets!!
Nanjing Road, una de las calles comerciales más populares del mundo!!

It's the world's longest shopping district, around 5.5 km. long, and attracts over 1 million visitors daily!!
Es el distrito comercial más largo del mundo, alrededor de 5,5 km. de largo, y atrae más de 1 millón de visitantes diariamente!!

Different malls with many different stores, but very expensive, even the guides advice you not to buy there, they say it's cheaper in our countries!!
Diferentes centros comerciales con muchas tiendas diferentes, pero muy costoso, aún los guías advierten no comprar allí, ellos dicen que es más económico en nuestros países!!
 

And with all the visitors, security (don't know if they were army or police!!) is needed!!
Y con todos esos visitantes, se necesita seguridad (no se si eran ejercito o policia!!)

Meat? Clean clothes? Something that took me by surprise was to see this kind of "commercial street" just besides Nanjing Road!! A completely different world!!
Carne? Ropa limpia? Algo que me tomó por sorpresa fue ver esta clase de "calle comercial" al lado de Nanjing Road!! Un mundo completamente diferente!!

Including a Chinese kitty!!
Incluyendo un gatito chino!!

Shanghai's Chinatown!! Can you see the Shanghai Tower in the background?
Chinatown de Shanghai!! Pueden ver la Torre de Shanghai atrás?

With this one I finish the ones from the city. That night some of us took another optional tour, dinner and an exciting acrobatic show that you'll be able to enjoy in the next post, also the last one for this trip!!
Con ésta termino las de la ciudad. Esa noche algunos tomamos otro tour opcional, cena y un show acrobático muy emocionante que podrán disfrutar en la próxima tanda, también la última de éste viaje!!

Shanghai at night!! - Shanghai de noche!!

After coming back to Shanghai, some of us took an optional tour, dinner and night tour, and I'm glad I went, the night tour was spectacular as you'll see in the following pictures!! And something really different from day time, that you'll see in the next post!!
Luego de regresar a Shanghai, algunos tomamos un tour opcional, cena y tour nocturno, y estoy felíz de haber ido, el tour nocturno fue espectacular como podrán ver en las siguientes fotos!! Y algo realmente diferente a verlo de día, ya lo verán en la próxima tanda!!

Shanghai by night is one of the most exhilarating metropolises in the world!!
Shanghai de noche es una de las metrópolis más emocionantes del mundo!!

Every night the riverside is spectacularly illuminated.
Cada noche el paseo del río es iluminado espectacularmente.

Simply a must-see when in Shanghai!!
Algo que simplemente no se deben perder cuando estén en Shanghai!!

And here you have the "Oriental Pearl Tower", which changes the color of its lights every certain minutes, and you will be able to observe that in different pictures!!
Y aquí tienen la "Torre Perla Oriental", la cual cambia los colores de sus luces cada cierto tiempo, lo que podrán observar en diferentes fotos!!

The lights are lit up once it gets dark and switched off around 10:30 p.m.
Las luces se encienden una vez oscurece y se apagan alrededor de las 10:30 p.m.

Was a foggy and rainy night, but still spectacular!!
Fue una noche de neblina y lluviosa, pero aún así espectacular!!

The Shanghai Tower (the red line besides the "old" building) is China's tallest and world's second tallest skyscraper, and symbolizes the dynamic emergence of modern China!!
La Torre Shanghai (la línea roja al lado del edificio "antiguo") es el rascacielos más alto de China y el segundo más alto del mundo,y simboliza el surgimiento dinámico de la China moderna!!

Beautiful contrasts between the classical European buildings and modern skyscrapers from both sides of the river!!
Hermosos contrastes entre los edificios clásicos Europeos y modernos rascacielos desde ambos lados del río!!

"A picture is worth thousand words", and in this case, completely true. Hope you'll enjoy each one of them!!
"Una foto vale más que mil palabras", y en éste caso, completamente cierto. Espero que disfruten cada una de ellas!!

 

 

Tall, modern buildings together with glorious old European masterpieces.
Edificios altos y modernos junto a gloriosas antiguas obras maestras Europeas.

After finishing the river tour we went to Xintiandi, where you will get the taste of both Shanghai in the 1920's and the modern lifestyle of the 21st century!!
Luego de terminar el tour del río fuimos a Xintiandi, donde se puede apreciar tanto el Shanghai de los años 20 como el estilo de vida moderna del siglo 21!!

A place that reflects local history and culture, but after adding cafés, restaurants, and commercial complexes, also a renowned tourist attraction!!
Un lugar que refleja la historia y cultura local, pero luego de agregar cafés, restaurantes, y complejos comerciales, también es reconocido como un lugar de atracción turística!!